1
00:00:01,043 --> 00:00:03,831
[Suena la bocina del barco]
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,124
[ Golpes ]
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,090
[Salpicaduras de agua en la distancia]
4
00:00:13,305 --> 00:00:14,716
- [Disparos aterrizan]
- [gemidos]
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,597
- [Gritos]
- [Jadeos]
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,466
[Salpicaduras de agua]
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,520
Weesh-hoo.
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,820
[Pistolas silenciadas disparando]
9
00:00:31,949 --> 00:00:33,531
[ Gruñidos ]
10
00:00:41,875 --> 00:00:43,912
- [Las puertas crujen]
- Suciedad.
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,582
MONARCA:
21... ¡Eh, número 2!
12
00:00:46,713 --> 00:00:48,579
¡Hacerse a un lado!
13
00:00:48,715 --> 00:00:50,707
Yo haré los honores.
14
00:00:51,552 --> 00:00:53,009
[Risas malvadas]
15
00:00:53,136 --> 00:00:55,219
Oh, inteligente Venture.
16
00:00:55,347 --> 00:00:57,259
tan practicado
en el arte del engaño.
17
00:00:57,391 --> 00:01:01,556
Pero ¿no sabes que no puedes?
esconderte de tu propia sombra?!
18
00:01:01,687 --> 00:01:03,178
[Jadeos]
¡Madre dos!
19
00:01:03,313 --> 00:01:05,475
¡Dios no puede oírte, Diecis�is!
20
00:01:05,607 --> 00:01:06,607
¡Secuaces!
21
00:01:06,692 --> 00:01:11,278
Tengo en mi manita caliente
¡La clave para nuestro nuevo y audaz futuro!
22
00:01:11,405 --> 00:01:15,695
Por fin, todo el poder
del poderoso monarca
23
00:01:15,826 --> 00:01:17,783
será desatado!
24
00:01:17,911 --> 00:01:20,824
[Risas malvadas]
25
00:01:22,040 --> 00:01:23,827
¡Mmm, ah!
26
00:01:23,959 --> 00:01:25,291
Oh, esa es la cosa.
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,001
- Um... ¿Señor Monarca?
- Mm...
28
00:01:27,129 --> 00:01:28,916
- [Risas]
- ¿Cariño?
29
00:01:29,047 --> 00:01:30,233
- [Se aclara la garganta]
- ¿Qué... qué?
30
00:01:30,257 --> 00:01:31,793
el concejal
te hice una pregunta.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,417
Dije: "¿Qué pasa?
con tus cejas?"
32
00:01:34,553 --> 00:01:37,261
- Oh, yo... me quedé sin producto.
- Mm-hmm.
33
00:01:37,389 --> 00:01:38,829
¿Qué, eso va a
cuenta en mi contra?
34
00:01:38,890 --> 00:01:40,847
aseo personal
es un factor, sí.
35
00:01:40,976 --> 00:01:44,765
Pero determinar su nivel de EMA
Es un cálculo de muchos criterios.
36
00:01:44,896 --> 00:01:47,730
Debo decir, hasta ahora,
tu guarida no impresiona.
37
00:01:47,858 --> 00:01:50,218
Bueno, todavía estamos en el proceso.
de actualizar nuestro equipo.
38
00:01:50,319 --> 00:01:52,319
Realmente no te esperábamos
venir tan pronto.
39
00:01:52,362 --> 00:01:54,979
Precisamente el punto
de una "inspección sorpresa"!
40
00:01:55,115 --> 00:01:57,277
Dejaste que tus secuaces
hablar fuera de turno?
41
00:01:57,409 --> 00:02:00,243
No, no. No es un secuaz.
Él es... Él es mi número 2.
42
00:02:00,370 --> 00:02:03,909
El... ejército de secuaces que eres.
buscando está justo por aquí.
43
00:02:04,041 --> 00:02:05,577
Hmph. "Ejército."
44
00:02:05,709 --> 00:02:07,792
Rollos de Taylor Swift
con un plantel más grande.
45
00:02:07,919 --> 00:02:10,411
¡Y estos uniformes!
Jersey de punto barato.
46
00:02:10,547 --> 00:02:12,288
Oh, ¿quién eres... Michael Kors?
47
00:02:12,424 --> 00:02:14,086
Cariño, ayúdame aquí.
48
00:02:14,217 --> 00:02:15,503
Cariño, tengo las manos atadas.
49
00:02:15,636 --> 00:02:18,674
No puedo interceder en el
Auditoría imparcial del concejal.
50
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
¡¿Entonces por qué estás aquí?!
51
00:02:19,931 --> 00:02:21,547
- [gemidos]
- Lo siento.
52
00:02:21,683 --> 00:02:22,969
Mira, dímelo directamente.
53
00:02:23,101 --> 00:02:25,218
¿Califico para arch Venture todavía?
o no?
54
00:02:25,354 --> 00:02:26,970
Tras una cuidadosa evaluación,
55
00:02:27,105 --> 00:02:29,313
es la opinión de este concejal
que el gremio
56
00:02:29,441 --> 00:02:33,355
debería reclasificarse oficialmente
su calificación EMA en un...
57
00:02:33,487 --> 00:02:35,649
- Nivel Cinco.
- ¡¿Cinco?! Madre...
58
00:02:35,781 --> 00:02:38,194
Mira, sabemos que todavía estamos
un poco áspero en los bordes.
59
00:02:38,325 --> 00:02:39,987
Pero cinco es un poco poco, ¿no?
60
00:02:40,118 --> 00:02:41,825
¡Es sumamente generoso!
61
00:02:41,953 --> 00:02:44,536
Sr. Monarch, será necesario
más que una capa de pintura
62
00:02:44,665 --> 00:02:45,951
para ascender en nuestras filas.
63
00:02:46,083 --> 00:02:48,575
MONARCA: ¿Pero qué pasa con
¿Mi increíble nueva fortaleza voladora?
64
00:02:48,710 --> 00:02:50,430
tiene que valer la pena
al menos un seis o siete.
65
00:02:50,545 --> 00:02:52,662
Ah, sí... eso.
66
00:02:52,798 --> 00:02:55,632
[silbido del aire]
67
00:02:55,759 --> 00:02:57,546
Cinco.
68
00:03:01,598 --> 00:03:02,805
Dulce.
69
00:03:02,933 --> 00:03:04,640
Hagamos esto.
70
00:03:11,900 --> 00:03:13,141
[ Gruñidos ]
71
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
¡Vamos!
72
00:03:14,277 --> 00:03:16,018
[ Gruñidos ]
73
00:03:19,116 --> 00:03:20,732
[Suspira] Sí.
74
00:03:20,867 --> 00:03:22,512
- [Bip, marcación rápida]
- [Se aclara la garganta]
75
00:03:22,536 --> 00:03:24,243
Hola mi amada.
76
00:03:24,371 --> 00:03:26,158
Sólo relajándome
en la nueva almohadilla Hank,
77
00:03:26,289 --> 00:03:28,997
y solo hay
Una cosa falta... tú.
78
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
¿Quieres venir y abrazarte?
79
00:03:30,293 --> 00:03:32,205
Oh, suena divertido.
pero tengo clase.
80
00:03:32,337 --> 00:03:33,669
HANK:
¡Diré que sí!
81
00:03:33,797 --> 00:03:36,255
- Clase, belleza, inteligencia...
- Escuela, Hank.
82
00:03:36,383 --> 00:03:38,716
- [Gritos ininteligibles]
- Tengo... ¿Qué carajo?
83
00:03:38,844 --> 00:03:40,881
[Ruedas chirriando]
84
00:03:44,808 --> 00:03:46,424
¡Ah! Lo siento.
85
00:03:46,560 --> 00:03:48,802
Tráfico en esta ciudad
Realmente me muele las pelotas.
86
00:03:48,937 --> 00:03:50,769
Eché un vistazo
en este lindo y abierto césped
87
00:03:50,897 --> 00:03:52,638
y acaba de tener
para abrir a Adrienne.
88
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
Está bien, Brock.
89
00:03:53,775 --> 00:03:56,062
se como es
sentirse reprimido por dentro.
90
00:03:56,194 --> 00:03:58,561
Lo sé, Dean.
Y es por eso...
91
00:03:58,697 --> 00:03:59,904
Quiero que la tengas.
92
00:04:00,031 --> 00:04:01,818
Vaya. ¿En realidad?
93
00:04:01,950 --> 00:04:03,236
¡No!
¿Qué estás... loco?
94
00:04:03,368 --> 00:04:05,054
Pensé que se suponía que
ser el inteligente.
95
00:04:05,078 --> 00:04:06,489
Vamos, toma tu mierda.
96
00:04:07,664 --> 00:04:10,657
[ Gemidos, gruñidos,
respira bruscamente]
97
00:04:10,792 --> 00:04:11,953
[La puerta se abre]
98
00:04:12,085 --> 00:04:13,872
- ¡Qué... amigo!
- JARED: ¡Vaya!
99
00:04:14,004 --> 00:04:15,040
Él... ¡Oye!
100
00:04:15,172 --> 00:04:17,289
¿Es hoy el día?
¿te mudas?
101
00:04:17,424 --> 00:04:18,881
S-Sí.
102
00:04:19,009 --> 00:04:21,877
Brock, este es
mi compañero de cuarto, Jared.
103
00:04:22,012 --> 00:04:23,719
-Jared...
- [Tartamudea] Nosotros... nos conocemos.
104
00:04:23,847 --> 00:04:25,304
¿Estás jodiendo esa cosa?
105
00:04:25,432 --> 00:04:28,140
¡Qué... no! No.
Yo n-nunca.
106
00:04:28,268 --> 00:04:30,351
¡No, este es mi castor luchador!
¿Bien?
107
00:04:30,479 --> 00:04:32,220
Es para animar.
No para...
108
00:04:32,355 --> 00:04:34,722
Yo... voy a...
Debería irme... ejem...
109
00:04:34,858 --> 00:04:36,815
vestirse,
comprobar mis préstamos estudiantiles.
110
00:04:36,943 --> 00:04:39,026
tal vez sea mejor
a la familia no le importaba lo suficiente
111
00:04:39,154 --> 00:04:40,235
para venir a despedirme.
112
00:04:40,363 --> 00:04:42,980
Ah, vamos, Dean.
A ellos... les importa.
113
00:04:43,116 --> 00:04:44,357
Al menos H.E.L.P.eR lo hace.
114
00:04:44,493 --> 00:04:46,576
Todo lo que le importa a Hank
está recuperando mi antigua habitación.
115
00:04:46,703 --> 00:04:49,741
Y papá todavía está dolorido, yo no.
tomando alguna clase de ciencias.
116
00:04:49,873 --> 00:04:52,911
Sí, mira, um, hay
algo que debes saber.
117
00:04:53,043 --> 00:04:54,659
No tienes que decirlo, Brock.
118
00:04:54,795 --> 00:04:57,913
Tu papá te inscribió
Un montón de clases de ciencias.
119
00:04:58,048 --> 00:05:00,756
Estamos en una tormenta de problemas.
¡Doctor Venture!
120
00:05:00,884 --> 00:05:03,968
Ven-Tech todavía está en números rojos
del fiasco de Gargantua-2,
121
00:05:04,095 --> 00:05:07,133
y gastamos una fortuna para conseguir
este rascacielos aquí en condiciones de navegar
122
00:05:07,265 --> 00:05:09,131
después de que tu papá la arrebatara.
123
00:05:09,267 --> 00:05:11,805
Así que lo que sea
tú y tu club de ciencias junior
124
00:05:11,937 --> 00:05:14,054
han estado cocinando
abajo en ciencia especial,
125
00:05:14,189 --> 00:05:16,602
será mejor que produzcas algo
resultados medibles rápidamente,
126
00:05:16,733 --> 00:05:19,020
¡O Ven-Tech se arruinará!
127
00:05:19,152 --> 00:05:21,815
[Se aclara la garganta]
Bueno señores
128
00:05:21,947 --> 00:05:24,360
solo queda una cosa
hacer.
129
00:05:25,033 --> 00:05:26,240
CAPITÁN PIRATA: Eh...
130
00:05:26,368 --> 00:05:27,825
¿Qué hace ahí, doctor?
131
00:05:27,953 --> 00:05:29,364
Eh, q...
132
00:05:30,080 --> 00:05:31,742
¡Dios mío, doctor!
133
00:05:31,873 --> 00:05:33,080
[Risas]
134
00:05:33,208 --> 00:05:35,791
"No hay resultados mensurables", ¿eh?
135
00:05:35,919 --> 00:05:38,002
¡¿Cómo llamas a esto?!
136
00:05:38,129 --> 00:05:41,918
Uh, ¿no es ese el tonto?
¿Tu hermano solía usar?
137
00:05:42,050 --> 00:05:44,167
¡No! No... No exactamente.
138
00:05:44,302 --> 00:05:47,716
Señores les doy el futuro
de transporte personal.
139
00:05:47,848 --> 00:05:49,009
Y el futuro...
140
00:05:49,140 --> 00:05:51,177
pertenece a Ven-Tech!
141
00:05:51,309 --> 00:05:52,595
[Risas]
142
00:05:52,727 --> 00:05:55,435
Uh, tienes un poco de...
143
00:05:55,564 --> 00:05:58,523
¡Oh, caray!
¡Oh, mira tu pierna!
144
00:05:58,650 --> 00:06:00,437
No, no,
no quieres hacer eso... ¡Oh!
145
00:06:00,569 --> 00:06:02,526
Ay, muchacho.
146
00:06:02,654 --> 00:06:03,861
¿Doc?
147
00:06:03,989 --> 00:06:07,027
Mmmm.
148
00:06:07,158 --> 00:06:09,070
Y tu estas mirando
pedir prestado cuanto?
149
00:06:09,202 --> 00:06:11,159
- 20 millones de dólares.
- Oh sí.
150
00:06:11,288 --> 00:06:13,530
Que usarías para adquirir
una nueva fortaleza voladora,
151
00:06:13,665 --> 00:06:15,657
uniformes y equipos,
y, eh...
152
00:06:15,792 --> 00:06:17,704
- ¿Qué es este artículo?
- Dandy práctico.
153
00:06:17,836 --> 00:06:20,294
Muy difícil de adquirir,
a causa del ámbar gris,
154
00:06:20,422 --> 00:06:23,085
pero te lo aseguro
es esencial para mi trabajo.
155
00:06:23,216 --> 00:06:26,505
Mmm.
No hay prueba de ingresos...
156
00:06:26,636 --> 00:06:28,343
Eh, él es dueño de su propia casa.
157
00:06:28,471 --> 00:06:31,339
Te refieres a la
¿Propiedad expropiada en Newark?
158
00:06:31,474 --> 00:06:32,474
Anteriormente condenado.
159
00:06:32,517 --> 00:06:34,509
Gasté una pequeña fortuna
arreglarlo.
160
00:06:34,644 --> 00:06:36,135
De ahí el préstamo comercial.
161
00:06:36,271 --> 00:06:38,888
No quiero forzar el viejo
Fondo fiduciario demasiado, ya sabes.
162
00:06:39,024 --> 00:06:40,024
¿Un fondo fiduciario, dices?
163
00:06:40,025 --> 00:06:42,065
¿Tienes por casualidad
¿Documentación sobre esa cuenta?
164
00:06:42,110 --> 00:06:44,523
No. Tú sí. ha sido en esto
banco durante unos 40 años.
165
00:06:44,654 --> 00:06:46,691
- ¡Búscalo!
- HOMBRE: Ah. Bueno. Sí.
166
00:06:46,823 --> 00:06:47,904
Bueno, lo veo aquí ahora.
167
00:06:48,033 --> 00:06:50,275
me disculpo,
Sr. Fitzcarraldo...
168
00:06:50,410 --> 00:06:53,278
Monarca. Y no hay necesidad de
discúlpate. Sólo dame dinero.
169
00:06:53,413 --> 00:06:56,030
...pero esa cuenta
está sobregirado.
170
00:06:56,166 --> 00:06:58,283
[Haciendo eco] Sobregirado.
Girado en descubierto.
171
00:06:58,418 --> 00:07:00,455
[Jadeando]
172
00:07:00,587 --> 00:07:02,874
Ah, está bien.
Intenta respirar aquí.
173
00:07:03,006 --> 00:07:04,417
podemos intentar
la cooperativa de crédito del gremio,
174
00:07:04,549 --> 00:07:05,693
o tal vez tu esposa
podría darnos...
175
00:07:05,717 --> 00:07:08,175
Ve a esperar en el auto.
176
00:07:08,303 --> 00:07:09,384
- ¿Qué?
- ¡Hazlo!
177
00:07:10,555 --> 00:07:11,555
[Se aclara la garganta]
178
00:07:11,598 --> 00:07:13,681
Escúchame con mucha atención.
179
00:07:13,808 --> 00:07:16,175
vas a ir
para darme ese dinero.
180
00:07:16,311 --> 00:07:18,223
¡Porque esto es un robo!
181
00:07:18,355 --> 00:07:20,142
¡Todos tírense al suelo!
182
00:07:20,273 --> 00:07:23,812
soy un armado
¡Y supervillano mortal!
183
00:07:23,944 --> 00:07:26,277
Y si alguien lo intenta
algo gracioso...
184
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
...eso pasa!
185
00:07:28,615 --> 00:07:30,072
VIUDA MARRÓN:
"No en mi salón..."
186
00:07:30,200 --> 00:07:32,738
dijo la araña
a la mariposa-mosca.
187
00:07:32,869 --> 00:07:34,735
Este banco está protegido por...
188
00:07:34,871 --> 00:07:37,329
¡la viuda marrón!
189
00:07:37,457 --> 00:07:39,540
- ¡Ay! Acaba de salir eso...
- ¡Patada de viuda!
190
00:07:42,212 --> 00:07:44,124
- ¡Arranca el coche!
- VIUDA MARRÓN: ¿Vas a algún lado?
191
00:07:44,255 --> 00:07:46,042
Empieza el... ¡Aaah!
192
00:07:46,174 --> 00:07:47,836
- [Gritando]
- [Choque]
193
00:07:49,177 --> 00:07:51,043
¡Muy bien, todos, escuchen!
194
00:07:51,179 --> 00:07:53,045
Mi nombre es profesor Tompkins.
195
00:07:53,181 --> 00:07:54,922
y voy a ser
reemplazando al Dr. Nidaba
196
00:07:55,058 --> 00:07:57,345
mientras aún esté incapacitado.
197
00:07:57,477 --> 00:08:00,015
- ¡Oye, Bjorn Borg, llegas tarde!
- Lo siento. [Risas]
198
00:08:00,146 --> 00:08:03,389
Poco sobre mí. yo normalmente
enseñar historia militar de EE. UU.,
199
00:08:03,525 --> 00:08:06,142
y soy el entrenador en jefe de
el equipo de lucha de Stuyvesant...
200
00:08:06,277 --> 00:08:07,277
¡Vamos, castores!
201
00:08:07,278 --> 00:08:10,988
Así que soy un poco nuevo en todo esto.
Mierda de filosofía namby-pamby.
202
00:08:11,116 --> 00:08:14,200
Así que hoy voy a empezar
estás fuera de los clásicos
203
00:08:14,327 --> 00:08:18,412
con un poco de ayuda de visitar
profesor Sr. Zack Snyder.
204
00:08:18,540 --> 00:08:19,701
[Suena la campana de la escuela]
205
00:08:19,833 --> 00:08:22,576
De alguna manera no creo
La moraleja de la "República" de Platón.
206
00:08:22,711 --> 00:08:25,044
estaba "pateando traseros
y tomando nombres."
207
00:08:25,171 --> 00:08:28,585
Si, no, pero que genial
fue para volver a ver "300", ¿eh?
208
00:08:28,717 --> 00:08:30,379
¿Decano? ¿Decano Venture?
209
00:08:30,510 --> 00:08:32,126
¡Ay dios mío!
Pensé que eras tú.
210
00:08:32,262 --> 00:08:33,673
Oh. Hola sirena.
211
00:08:33,805 --> 00:08:35,842
- Hola sirena.
- Adiós, Jared.
212
00:08:35,974 --> 00:08:37,326
[Sin entusiasmo]
"Adiós, Jared."
213
00:08:37,350 --> 00:08:39,307
SIRENA: Entonces, estás viviendo
en el campus ahora, ¿eh?
214
00:08:39,436 --> 00:08:40,643
Oh, soy tan gelatinosa.
215
00:08:40,770 --> 00:08:43,103
Son sólo como 50 cuadras,
o lo que sea,
216
00:08:43,231 --> 00:08:45,223
pero es como un totalmente
mundo diferente aquí arriba.
217
00:08:45,358 --> 00:08:48,021
- Sí. Eso espero, de todos modos.
- Oye, ¿a dónde te diriges?
218
00:08:48,153 --> 00:08:49,873
¿Quieres tomar una taza de café?
o algo?
219
00:08:49,946 --> 00:08:51,653
Oh, uh, bueno, no puedo.
220
00:08:51,781 --> 00:08:53,397
Ah, ¿tienes
esa misma cosa de Hank,
221
00:08:53,533 --> 00:08:54,899
¿Dónde el café te vuelve loco?
222
00:08:55,035 --> 00:08:57,948
No. Tengo que ir a cancelar.
todas mis clases de ciencias
223
00:08:58,079 --> 00:09:00,162
porque mi papá me vuelve loca.
224
00:09:00,290 --> 00:09:02,156
MÉDICO:
Bueno, tiene suerte de estar vivo.
225
00:09:02,292 --> 00:09:04,659
pudimos parar
el sangrado a tiempo,
226
00:09:04,794 --> 00:09:06,535
pero el cristal se rompió
su arteria femoral,
227
00:09:06,671 --> 00:09:10,164
así que vamos a querer conservarlo
durante la noche para observación.
228
00:09:10,300 --> 00:09:13,134
Excelente trabajo como guardaespaldas allí,
Sansón.
229
00:09:13,261 --> 00:09:15,048
Tuve que dejar a Dean.
¿Dónde estabas?
230
00:09:15,180 --> 00:09:16,637
¿Dónde estoy siempre?
231
00:09:16,765 --> 00:09:18,006
Abajo en la recepción.
232
00:09:18,141 --> 00:09:20,383
un verdadero soldado
nunca deja su puesto.
233
00:09:20,518 --> 00:09:22,475
Entonces, ¿quién está mirando?
el lugar ahora?
234
00:09:22,604 --> 00:09:23,765
[Gente gritando]
235
00:09:25,440 --> 00:09:27,147
si,
Probablemente debería regresar.
236
00:09:27,275 --> 00:09:29,892
¿Vino Dean?
237
00:09:30,028 --> 00:09:31,394
¿Dónde está mi chico?
238
00:09:31,529 --> 00:09:33,316
Está en clase, doctor.
Primer día.
239
00:09:33,448 --> 00:09:34,448
¡Pero estoy aquí, papá!
240
00:09:34,449 --> 00:09:35,760
Y mientras te tengo
de buen humor,
241
00:09:35,784 --> 00:09:37,025
Necesito una inyección de efectivo rápida
242
00:09:37,160 --> 00:09:39,573
para, uh, algunas actualizaciones
Quiero hacerle a mi nueva habitación.
243
00:09:39,704 --> 00:09:40,904
Ahora puedo mantener los costos bajos
244
00:09:40,955 --> 00:09:42,675
por hacerlo yo mismo
la pintura y el papel tapiz,
245
00:09:42,749 --> 00:09:44,029
pero, francamente, estoy fuera de mi alcance
246
00:09:44,084 --> 00:09:46,872
- cuando se trata de este tragaluz.
- No, Hank. Simplemente... no.
247
00:09:47,003 --> 00:09:48,414
No te daré dinero.
248
00:09:48,546 --> 00:09:49,546
¿Qué...? ¡Vamos!
249
00:09:49,631 --> 00:09:51,418
¡Le diste a Dean su propia chequera!
250
00:09:51,549 --> 00:09:53,211
Y te di una opción.
251
00:09:53,343 --> 00:09:54,834
O te inscribiste en la escuela...
252
00:09:54,969 --> 00:09:56,447
- Bueno...
- La universidad de payasos no cuenta.
253
00:09:56,471 --> 00:09:58,007
O consigues un trabajo.
254
00:09:58,139 --> 00:10:01,723
Lo siento señores
pero el horario de visita se acabó.
255
00:10:01,851 --> 00:10:04,309
eres libre de venir
Vuelvo esta noche, ¿vale?
256
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
¿Puedo conseguir uno de esos?
257
00:10:05,522 --> 00:10:07,980
Porque mientras mi papá
podría ser multimillonario,
258
00:10:08,108 --> 00:10:10,100
¡No tengo un orinal donde orinar!
259
00:10:10,235 --> 00:10:12,147
Tienes suerte de que yo no
¡Cobrándote el alquiler, Hank!
260
00:10:12,278 --> 00:10:13,644
Esperar.
¿Adónde vas?
261
00:10:13,780 --> 00:10:15,646
Enfermera, este hombre es mi guardaespaldas.
262
00:10:15,782 --> 00:10:17,398
el esta autorizado
para pasar la noche.
263
00:10:17,534 --> 00:10:18,534
Sí, no voy a hacer eso.
264
00:10:18,618 --> 00:10:21,156
Esperar.
Quédate conmigo, hermano...
265
00:10:21,287 --> 00:10:23,779
[Suena música siniestra]
266
00:10:30,296 --> 00:10:32,504
[La puerta se abre, se cierra]
267
00:10:32,632 --> 00:10:34,043
Es malo.
268
00:10:35,426 --> 00:10:37,588
Hola, cariño.
Día duro, ¿eh?
269
00:10:37,720 --> 00:10:40,884
[Gimiendo fuerte]
270
00:10:41,015 --> 00:10:43,553
Sí. Nueva York es pésima
con superhéroes.
271
00:10:43,685 --> 00:10:44,845
Lo harás mejor la próxima vez.
272
00:10:44,936 --> 00:10:48,304
No lo entiendes, cariño.
¡No hay próxima vez!
273
00:10:48,439 --> 00:10:51,648
Estoy arruinado. Juego terminado.
No me queda nada.
274
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Me tienes a mí.
Tienes 21.
275
00:10:53,319 --> 00:10:55,652
- Tienes esta hermosa casa.
- ¡Te refieres a este pozo de dinero!
276
00:10:55,780 --> 00:10:58,238
¿Qué diablos estaba pensando?
vertiendo toda mi...
277
00:10:58,366 --> 00:11:00,653
¡Estos apliques!
Mira estos apliques.
278
00:11:00,785 --> 00:11:02,388
- $1.200 cada uno.
- [La electricidad crepita]
279
00:11:02,412 --> 00:11:03,493
¿Estaba loco?
280
00:11:03,621 --> 00:11:05,408
Vale, bueno, rompiéndolos.
no va a...
281
00:11:05,540 --> 00:11:07,327
esta añada
escritorio ejecutivo de palisandro
282
00:11:07,458 --> 00:11:08,744
de Arne Vodder para Sibast.
283
00:11:08,877 --> 00:11:10,288
¡8.000 dólares!
284
00:11:10,420 --> 00:11:12,457
- ¡Oh! ¡Oh!
- Lo recuperarás todo.
285
00:11:12,589 --> 00:11:14,876
El gremio te ha asignado
un nuevo arco de cerezo.
286
00:11:15,008 --> 00:11:18,001
- Sí, un asqueroso Nivel Cinco.
- Es un comienzo.
287
00:11:18,136 --> 00:11:20,469
Pasos de bebé, cariño.
Simplemente trabaja el programa.
288
00:11:20,597 --> 00:11:23,214
Registre algunos arcos.
Gana tu camino hacia la escalera.
289
00:11:23,349 --> 00:11:25,807
- N-no puedo.
- ¡Sí, puedes!
290
00:11:25,935 --> 00:11:28,803
porque tu eres
el poderoso y jodido monarca.
291
00:11:28,938 --> 00:11:31,851
Eres un sobreviviente,
igual que tu tocayo.
292
00:11:31,983 --> 00:11:33,440
Cada primavera, estos pequeños
293
00:11:33,568 --> 00:11:36,311
migrar miles de millas
desde México hasta Canadá.
294
00:11:36,446 --> 00:11:38,278
ellos promedian
tal vez 50 millas por día,
295
00:11:38,406 --> 00:11:39,886
pero, poco a poco,
llegan allí.
296
00:11:39,949 --> 00:11:41,690
Y en el otoño,
se levantan solos,
297
00:11:41,826 --> 00:11:43,738
y ellos hacen
el largo viaje de regreso.
298
00:11:43,870 --> 00:11:47,363
El punto es que puedes hacer
cualquier cosa que te propongas.
299
00:11:47,498 --> 00:11:50,912
Porque las Monarcas nunca se rinden.
300
00:11:51,044 --> 00:11:52,285
[Respira profundamente]
301
00:11:52,420 --> 00:11:55,163
Tienes razón.
Gracias, conejito.
302
00:11:55,298 --> 00:11:57,540
Ojalá pudieras haberla conocido
cuando ella estaba viva.
303
00:11:57,675 --> 00:11:59,257
A ella le hubieras gustado.
304
00:11:59,385 --> 00:12:02,844
VON AYUDANDO: Estaba bastante emocionado.
para ver tu nombre en mi lista.
305
00:12:02,972 --> 00:12:06,056
Quiero decir, tu abuelo
Fue una gran inspiración para mí.
306
00:12:06,184 --> 00:12:09,552
Bueno, gracias. Pero el de mi padre
la verdadera razón por la que estoy aquí.
307
00:12:09,687 --> 00:12:11,457
Ajá. Sí, tengo, eh...
Yo también he oído hablar de él.
308
00:12:11,481 --> 00:12:13,768
Mira, él me inscribió
para todas estas clases,
309
00:12:13,900 --> 00:12:16,643
y la verdad es que no lo soy
Realmente interesado en la ciencia.
310
00:12:16,778 --> 00:12:18,895
¿Oh, no?
¿Qué estás interesado?
311
00:12:19,030 --> 00:12:21,693
Bueno... realmente no lo sé.
312
00:12:21,824 --> 00:12:23,565
Eso es algo así
por qué estoy en la universidad.
313
00:12:23,701 --> 00:12:25,141
Pero definitivamente lo sé
que yo no...
314
00:12:25,203 --> 00:12:27,240
Quieres ser como tu padre.
315
00:12:27,372 --> 00:12:30,536
Yo mismo nací el vástago
de una familia poderosa.
316
00:12:30,667 --> 00:12:33,034
Papi quería que fuera
en el negocio familiar.
317
00:12:33,169 --> 00:12:34,330
Puedo identificarme.
318
00:12:34,462 --> 00:12:36,954
Con todo respeto, profesor,
No creo que puedas.
319
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
No es sólo él.
320
00:12:38,174 --> 00:12:40,461
es su todo
mundo de la superciencia.
321
00:12:40,593 --> 00:12:42,710
Es como si tuviera su propia gravedad.
322
00:12:42,845 --> 00:12:45,383
eso solo atrae
todos estos... estos monstruos,
323
00:12:45,515 --> 00:12:47,195
y si estás estancado
en su órbita, entonces...
324
00:12:47,225 --> 00:12:48,557
Este era papá.
325
00:12:48,685 --> 00:12:50,972
papá quería
solo dos cosas en la vida...
326
00:12:51,104 --> 00:12:54,563
para gobernar el mundo y hacer
su hijo igual que él.
327
00:12:54,691 --> 00:12:56,978
Uh, también para destruir
Dr. Atómico,
328
00:12:57,110 --> 00:12:58,476
entonces tres...
Tres cosas en la vida.
329
00:12:58,611 --> 00:13:01,194
- T-Tu padre era un s...
- A lo grande.
330
00:13:01,322 --> 00:13:03,188
Y, hombre, ¿me arruinó?
331
00:13:03,324 --> 00:13:05,281
Fui a un lugar muy oscuro
332
00:13:05,410 --> 00:13:06,992
cuando yo no estaba
mucho mayor que tú.
333
00:13:07,120 --> 00:13:08,361
¿Pero sabes qué me salvó?
334
00:13:08,496 --> 00:13:10,362
El poder de la ciencia.
335
00:13:10,498 --> 00:13:12,080
No es el tipo de poder
él estaba detrás.
336
00:13:12,208 --> 00:13:15,542
Estoy hablando del poder de
hacer del mundo un lugar mejor,
337
00:13:15,670 --> 00:13:17,377
el poder de ayudar a la humanidad.
338
00:13:17,505 --> 00:13:19,121
Ese es el tipo de poder
necesitas
339
00:13:19,257 --> 00:13:20,543
si quieres escapar de la gravedad.
340
00:13:20,675 --> 00:13:23,463
- Yo-yo quiero.
- Entonces te diré qué.
341
00:13:23,594 --> 00:13:26,883
Tomas solo una de mis clases,
mira si te gusta,
342
00:13:27,015 --> 00:13:28,506
¿Y seguimos adelante desde allí?
343
00:13:28,641 --> 00:13:30,303
Bueno... está bien.
344
00:13:30,435 --> 00:13:33,428
¿Qué es lo mínimo?
¿Clase de súper ciencias que tienes?
345
00:13:33,563 --> 00:13:35,429
Toda la ciencia es genial
joven decano.
346
00:13:35,565 --> 00:13:37,147
- Eh...
- Eh, botánica.
347
00:13:37,275 --> 00:13:38,732
Probemos con la botánica.
348
00:13:39,444 --> 00:13:42,061
HANK: Las zonas comunes son
para su disfrute descansando.
349
00:13:42,196 --> 00:13:43,937
Encontrarás la cocina.
un nivel abajo
350
00:13:44,073 --> 00:13:45,689
y abastecido con bocadillos en abundancia.
351
00:13:45,825 --> 00:13:47,316
El baño compartido
es convenientemente
352
00:13:47,452 --> 00:13:49,318
al otro lado del pasillo
desde tu habitación...
353
00:13:49,454 --> 00:13:52,788
y aquí está
¡Tu suite de luna de miel!
354
00:13:52,915 --> 00:13:54,372
MUJER:
[Hablando alemán]
355
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
¿Preguntas?
356
00:13:55,585 --> 00:13:58,453
[Acento alemán]
Uh... ¿tienes Wi-Fi?
357
00:13:58,588 --> 00:14:01,331
¡Ah! Sí. nuestra red
llamado "Rust-4-Life",
358
00:14:01,466 --> 00:14:04,129
y la contraseña es... Eh.
359
00:14:04,260 --> 00:14:06,343
HOMBRE:
¿"Kate-Jackson-Miau"?
360
00:14:06,471 --> 00:14:07,781
Por favor no lo compartas
con cualquiera.
361
00:14:07,805 --> 00:14:09,922
Porque es vergonzoso.
Así que ahí está el asunto
362
00:14:10,058 --> 00:14:11,845
de tu, eh... ejem... alquiler.
363
00:14:11,976 --> 00:14:14,593
Son 250 dólares por noche.
más el cargo de limpieza de $30...
364
00:14:14,729 --> 00:14:16,095
¡Efectivo! Ases.
365
00:14:16,230 --> 00:14:19,143
[Se aclara la garganta] Bueno, espero.
disfrutas tu estancia,
366
00:14:19,275 --> 00:14:21,892
y gracias de nuevo
por elegir AirBandMe...
367
00:14:22,028 --> 00:14:24,645
una subsidiaria de propiedad total
de HankCo.
368
00:14:29,869 --> 00:14:31,826
Hola, mami.
Me gusta lo que veo.
369
00:14:31,954 --> 00:14:33,616
Puaj.
Vete a la mierda, pervertido.
370
00:14:33,748 --> 00:14:35,705
Ah, ¿por qué tienes que ser así?
371
00:14:35,833 --> 00:14:37,199
Lo digo en serio, idiota.
372
00:14:37,335 --> 00:14:39,702
- ¡Tengo a Mace!
- ¡Y tengo flores!
373
00:14:39,837 --> 00:14:42,375
¡Madeja! ¡Jesús!
¿Qué estás haciendo aquí?
374
00:14:42,507 --> 00:14:44,624
De repente me encontré
lleno de efectivo
375
00:14:44,759 --> 00:14:46,796
y quería compartir
la riqueza con mi mejor chica.
376
00:14:46,928 --> 00:14:49,261
¿Qué tal si pintamos el pueblo?
Tú nombras el color.
377
00:14:49,389 --> 00:14:51,005
Oh, eso es dulce, boo-boo.
378
00:14:51,140 --> 00:14:53,348
Pero ya te lo dije... tengo clase.
379
00:14:53,476 --> 00:14:54,842
Pero eso fue esta mañana.
380
00:14:54,977 --> 00:14:56,218
Sí, tengo más de uno.
381
00:14:56,354 --> 00:14:58,220
- Es la universidad.
- Bueno, eso parece excesivo.
382
00:14:58,356 --> 00:15:00,689
Mira, tengo que irme.
Voy a llegar tarde.
383
00:15:00,817 --> 00:15:03,059
haremos algo
este fin de semana, ¿vale?
384
00:15:03,194 --> 00:15:04,194
Prometo.
[Besos]
385
00:15:04,278 --> 00:15:07,521
Uh, o... está bien.
386
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
MONARCA: Mm-hmm.
Mmmm.
387
00:15:12,203 --> 00:15:14,320
- Oye, ¿cómo me veo?
- Te ves bien.
388
00:15:14,455 --> 00:15:16,321
Bueno... excepto que no
Haz eso con tu cara.
389
00:15:16,457 --> 00:15:17,789
¡Puaj! No puedo evitarlo.
390
00:15:17,917 --> 00:15:19,704
Este gel es muy rígido.
391
00:15:19,836 --> 00:15:21,327
¡Necesito una sujeción flexible!
392
00:15:21,462 --> 00:15:23,749
Al menos no te pareces
Piter De Vries nunca más.
393
00:15:23,881 --> 00:15:25,668
¿Quién diablos es Piter? ¡Oh!
394
00:15:25,800 --> 00:15:27,837
El es de uno de
tus cosas geek, ¿no?
395
00:15:27,969 --> 00:15:30,086
21: Entonces, ¿cuál es el problema?
con este nuevo arco?
396
00:15:30,221 --> 00:15:31,221
¿Es genial o qué?
397
00:15:31,347 --> 00:15:34,090
"El profesor Victor Von ayuda".
398
00:15:34,225 --> 00:15:36,558
- Oh. Supongo que no.
- Ayudando. Qué cursi.
399
00:15:36,686 --> 00:15:39,645
"Decano de Ciencias, Stuyvesant
Universidad", bla, bla, bla.
400
00:15:39,772 --> 00:15:42,685
"Miembro activo de Greenpeace,
Médicos Sin Fronteras."
401
00:15:42,817 --> 00:15:44,149
¡Oh, mierda!
402
00:15:44,277 --> 00:15:45,984
Ay dios mío.
Adivina de quién es hijo.
403
00:15:46,112 --> 00:15:48,946
21: ¡Santo!
¿Ese es Vigo Von Hellfire?
404
00:15:49,073 --> 00:15:50,564
Es como la realeza del gremio.
405
00:15:50,700 --> 00:15:51,941
Al parecer, el pequeño Víctor
406
00:15:52,076 --> 00:15:53,716
estaba siendo arreglado
para la empresa familiar,
407
00:15:53,744 --> 00:15:55,280
pero cambió de opinión después
408
00:15:55,413 --> 00:15:58,747
"un extraño accidente supercientífico
lo dejó horriblemente marcado
409
00:15:58,875 --> 00:16:00,537
en más del 80% de su cuerpo."
410
00:16:00,668 --> 00:16:03,081
Vaya. ¿Tiene todo un aspecto derretido?
y esas cosas?
411
00:16:03,212 --> 00:16:06,080
- No. Se ve bien.
- Eh. Guapo, incluso.
412
00:16:06,215 --> 00:16:08,332
En, como,
al estilo de Paul Atreides.
413
00:16:08,468 --> 00:16:12,382
- [Suspiros] ¡Friki! ¡Adicto! ¡Adicto!
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
414
00:16:16,851 --> 00:16:18,308
Hola, extraño.
415
00:16:18,436 --> 00:16:19,597
¿Somos amigos de botánica?
416
00:16:19,729 --> 00:16:21,415
[Risas] Pensé
Estabas dejando la ciencia.
417
00:16:21,439 --> 00:16:23,396
No.
Sólo el tipo de ciencia de mi papá.
418
00:16:23,524 --> 00:16:24,640
¡Puaj!
Cuéntamelo.
419
00:16:24,775 --> 00:16:26,892
mi papa trato de empujarme
en biología marina,
420
00:16:27,028 --> 00:16:28,308
pero, como,
No, joder, gracias.
421
00:16:28,404 --> 00:16:29,520
¿Estás loco?
422
00:16:29,655 --> 00:16:31,455
Eso no funcionó
mucho calor para él, ¿sabes?
423
00:16:31,532 --> 00:16:33,865
- O yo, para ser honesto.
- ¿Yo se, verdad?
424
00:16:33,993 --> 00:16:36,485
Es como si ni siquiera vieran
cuál es toda su obsesión
425
00:16:36,621 --> 00:16:38,578
con superciencia
les está haciendo a sus propios hijos.
426
00:16:38,706 --> 00:16:40,948
¿Sabes que soy un clon?
Hank y yo ambos.
427
00:16:41,083 --> 00:16:43,325
- Sí, lo sé. Me dijo.
- ¡¿Qué tan desordenado es eso?!
428
00:16:43,461 --> 00:16:45,623
No tan desordenado
como si estuviera muerto.
429
00:16:45,755 --> 00:16:46,871
Entonces, ya sabes...
430
00:16:47,006 --> 00:16:48,588
tal vez superciencia
no es del todo malo.
431
00:16:48,716 --> 00:16:50,799
¡Hermano! ¡Hola!
¡Hay uno enérgico ahí fuera!
432
00:16:50,927 --> 00:16:52,463
Perdón por llegar tarde, estudiantes.
433
00:16:52,595 --> 00:16:54,177
¡Ah! Bien.
434
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
Parece que es solo
Nosotros tres, entonces.
435
00:16:56,140 --> 00:16:58,678
- [El vidrio se rompe]
- ¡Ya no!
436
00:16:58,809 --> 00:17:01,222
el monarca
está auditando esta clase!
437
00:17:01,354 --> 00:17:03,687
[Risas malvadas]
438
00:17:03,814 --> 00:17:05,601
¡Ah! Ey.
¡Hola, Dean Venture!
439
00:17:05,733 --> 00:17:08,851
¡No, no, no, no!
440
00:17:08,986 --> 00:17:11,399
[Pitido rápido]
441
00:17:12,114 --> 00:17:13,355
[ Gruñidos ]
442
00:17:13,491 --> 00:17:16,359
[El pitido continúa]
443
00:17:16,494 --> 00:17:17,494
[Jadeos]
444
00:17:21,749 --> 00:17:23,832
[Suspira profundamente]
445
00:17:24,502 --> 00:17:25,538
[Clics remotos]
446
00:17:25,670 --> 00:17:27,332
[gemidos]
447
00:17:27,463 --> 00:17:28,499
Hank.
448
00:17:28,631 --> 00:17:31,339
¿Oye, papá?
¿Estás despierto?
449
00:17:32,927 --> 00:17:35,465
- [Suspira]
- [Suena música de guitarra lenta]
450
00:17:35,596 --> 00:17:38,054
[Como Dr. Venture] Bueno, hola.
ahí, hijo. ¿Cómo estuvo su día?
451
00:17:38,182 --> 00:17:40,094
[Voz normal]
Sinceramente, empezó bien.
452
00:17:40,226 --> 00:17:42,559
pero resultó ser
una especie de fastidio.
453
00:17:42,687 --> 00:17:45,087
[ Como Dr. Venture ] Bueno, eso
No suena muy Hank de tu parte.
454
00:17:45,189 --> 00:17:46,792
[Voz normal] Sí, bueno,
no es fácil de mantener
455
00:17:46,816 --> 00:17:48,227
mi famosa actitud positiva
456
00:17:48,359 --> 00:17:51,227
cuando tu siempre estas
todo "no puedo-no" para mí.
457
00:17:51,362 --> 00:17:52,443
[Suspiros]
458
00:17:52,572 --> 00:17:53,938
No lo entiendo.
459
00:17:54,073 --> 00:17:55,905
Quiero decir, Dean corta y huye.
en equipo de riesgo,
460
00:17:56,033 --> 00:17:57,649
y le das
lo que quiera.
461
00:17:57,785 --> 00:18:00,152
Pero me quedo,
y me castigas por ello.
462
00:18:00,288 --> 00:18:01,950
Quiero decir, lo sé
él es tu favorito,
463
00:18:02,081 --> 00:18:03,447
pero ¿tienes que actuar así?
464
00:18:03,583 --> 00:18:06,576
- HOMBRE: ? ¿Tomar mi mano?
- Ya sabes...
465
00:18:06,711 --> 00:18:09,044
Me siento tan...
466
00:18:09,171 --> 00:18:11,003
un poco solo ahora que...
467
00:18:12,049 --> 00:18:13,130
¿Qué es eso?
468
00:18:13,259 --> 00:18:17,299
HOMBRE: ? Toma mi mano,
¿Puedo llevarte allí?
469
00:18:17,430 --> 00:18:20,639
? me siento un poco frágil
¿Porque yo...?
470
00:18:20,766 --> 00:18:24,055
[Se aclara la garganta] Ellos...
Dicen que la música ayuda.
471
00:18:24,186 --> 00:18:25,722
[Dr. Venture murmurando]
472
00:18:25,855 --> 00:18:27,471
¿Ves?
473
00:18:27,607 --> 00:18:30,600
Escuché música.
474
00:18:30,735 --> 00:18:31,976
¿Estoy soñando?
475
00:18:32,111 --> 00:18:33,852
No es un sueño, papá.
Es...
476
00:18:33,988 --> 00:18:36,401
Espera un minuto.
¿Cuánto escuchaste?
477
00:18:36,532 --> 00:18:38,398
¿De verdad viniste a verme?
478
00:18:38,534 --> 00:18:40,696
Sí.
Supongo que sí.
479
00:18:40,828 --> 00:18:41,828
Oooh.
480
00:18:41,954 --> 00:18:45,243
quiero que sepas
Siempre has sido mi favorito.
481
00:18:45,374 --> 00:18:47,661
- [sollozos]
- Te amo...
482
00:18:47,793 --> 00:18:48,874
[tragos]
483
00:18:49,003 --> 00:18:51,336
...Kate Jackson.
484
00:18:51,464 --> 00:18:52,705
BROCK: ¡¿Hank?!
485
00:18:52,840 --> 00:18:54,172
¡Es noche de juegos, hombre!
486
00:18:54,300 --> 00:18:56,383
¡Voy por esa pantalla plana!
487
00:18:57,219 --> 00:18:59,836
- ¿Qué estás haciendo?
- Sonó la alarma en la habitación de Hank.
488
00:18:59,972 --> 00:19:01,338
Esa ya no es la habitación de Hank.
489
00:19:01,474 --> 00:19:03,557
Y Hank salió hace una hora.
490
00:19:04,602 --> 00:19:05,683
Entramos en tres.
491
00:19:05,811 --> 00:19:06,927
Uno...
492
00:19:07,063 --> 00:19:08,224
¡Tres!
493
00:19:08,356 --> 00:19:11,019
[Gritos ininteligibles,
disparos]
494
00:19:14,278 --> 00:19:15,769
No, nada.
495
00:19:15,905 --> 00:19:17,942
¿Dónde está, Von Hippie?
496
00:19:18,074 --> 00:19:20,282
¿Dónde está qué?
Es un laboratorio de botánica.
497
00:19:20,409 --> 00:19:23,197
¿Es esto algún tipo
¿De la broma de la semana pico?
498
00:19:23,329 --> 00:19:26,788
No, somos tus nuevos arcos,
¡Eres un putz condescendiente!
499
00:19:26,916 --> 00:19:30,205
Estamos aquí para luchar contra ti
y robarte tu mierda!
500
00:19:30,336 --> 00:19:32,498
[Suspiros] Bueno, no voy a ir.
para luchar contra ti.
501
00:19:32,630 --> 00:19:34,270
- Está bien, eso funcionará.
- [Cruñido metálico]
502
00:19:34,340 --> 00:19:35,376
¡Ah! Madre...
503
00:19:35,508 --> 00:19:37,795
Bonito.
Hazte a un lado, niña.
504
00:19:37,927 --> 00:19:40,135
- [Cruñido metálico]
- ¡Ay!
505
00:19:40,262 --> 00:19:41,628
¡Esto está absolutamente roto!
506
00:19:41,764 --> 00:19:44,097
- ¿Por qué hay metal...?
- Esto es jodidamente triste.
507
00:19:44,225 --> 00:19:46,387
¡Callarse la boca!
21! ¡Agarrala!
508
00:19:46,519 --> 00:19:48,476
- Amigo, esa es la hija de Wide Wale...
- ¡Hazlo!
509
00:19:49,438 --> 00:19:50,724
- ¿En realidad?
- ¡Ey!
510
00:19:50,856 --> 00:19:52,848
Ahora danos
¡tu mierda científica secreta!
511
00:19:52,983 --> 00:19:54,224
O mi número 2 se irá
512
00:19:54,360 --> 00:19:55,712
"Mamá tuvo un bebé,
y se le salió la cabeza"
513
00:19:55,736 --> 00:19:57,693
¡En tu pequeño diente de león aquí!
514
00:19:57,822 --> 00:19:59,154
- ¡Suficiente!
- [Jadeos]
515
00:19:59,281 --> 00:20:00,897
Hazme lo que quieras,
516
00:20:01,033 --> 00:20:05,323
pero tu no
amenazar a mis alumnos!
517
00:20:05,454 --> 00:20:07,741
querias conseguir
un levantamiento de mí.
518
00:20:07,873 --> 00:20:10,616
- Ey.
- Bueno, ¡¿cómo te gusto ahora?!
519
00:20:10,751 --> 00:20:13,494
¿Cómo te gusta enfrentar?
la ira completa
520
00:20:13,629 --> 00:20:16,793
de
¡¿Profesor Víctor Von Hellfire?!
521
00:20:16,924 --> 00:20:18,276
DECANO: No, no.
¡No, por favor, profesor!
522
00:20:18,300 --> 00:20:20,166
No dejes que te arrastre
hasta su nivel.
523
00:20:20,302 --> 00:20:22,339
- ¡Ey!
- ¡¿Qué hará falta, Monarca?!
524
00:20:22,471 --> 00:20:26,340
¡¿Eh?! Para librar mi vida de escalofríos
como tú de una vez por todas?!
525
00:20:26,475 --> 00:20:29,013
¡¿Por qué haces esto?!
¡¿Ya lo sabes?!
526
00:20:29,145 --> 00:20:31,182
Oh, ¿qué sabes?
perra rica?!
527
00:20:31,313 --> 00:20:32,679
nunca tuviste que trabajar
para ganarse la vida.
528
00:20:32,815 --> 00:20:34,898
Tomando arcos de mierda
en lugar de hacer
529
00:20:35,025 --> 00:20:36,436
lo que realmente quieres hacer!
530
00:20:36,569 --> 00:20:38,356
o odiar
¡A quién realmente quieres odiar!
531
00:20:38,487 --> 00:20:42,197
¡Bien! Sólo hay una manera
para terminar con esto entonces, ¿no?
532
00:20:42,324 --> 00:20:43,360
¡Pistola!
533
00:20:43,492 --> 00:20:46,405
Un... millón...
534
00:20:46,537 --> 00:20:47,537
dólares.
535
00:20:47,538 --> 00:20:49,495
¡Allá!
¿Eso será suficiente?
536
00:20:49,623 --> 00:20:51,364
para que te vayas
mi profesor solo?
537
00:20:51,500 --> 00:20:53,457
¿Para dejarme en paz? ¡¿Eh?!
538
00:20:53,586 --> 00:20:56,124
Bueno, yo... ¿Eh, sí?
539
00:20:56,255 --> 00:20:58,497
Entonces... Ah.
Bueno, está bien.
540
00:20:58,632 --> 00:21:00,544
¿Le parece bien, profesor?
541
00:21:00,676 --> 00:21:03,168
debería estar llamando
usted profesor.
542
00:21:03,304 --> 00:21:05,216
porque me has enseñado
algo aquí esta noche,
543
00:21:05,347 --> 00:21:06,838
- joven decano.
- ¡Ay dios mío!
544
00:21:06,974 --> 00:21:09,432
¿Podemos por favor irnos?
¿Este especial después de clases?
545
00:21:09,560 --> 00:21:11,973
Oh, uh, pero, primero,
¿Podemos conseguir que firmes esto?
546
00:21:12,104 --> 00:21:14,471
Forma de gremio estándar 4-B,
confirmación del arco...
547
00:21:14,607 --> 00:21:18,317
Ah, por supuesto. Oh. [Risas]
Parece que perdí mi bolígrafo.
548
00:21:18,444 --> 00:21:21,278
- Oye, ¿estás bien?
- Oh, por favor, ¿estás bromeando?
549
00:21:21,405 --> 00:21:23,772
yo crecí
alrededor del nivel nueve y diez.
550
00:21:23,908 --> 00:21:26,070
Estos tipos son,
como tres negativos.
551
00:21:26,202 --> 00:21:28,444
No sé cuáles eran.
Eso fue una vergüenza.
552
00:21:28,579 --> 00:21:31,447
Um, pero tú eres...
pero eres tan dulce por preguntar.
553
00:21:31,582 --> 00:21:33,949
Mi héroe.
[Risas, besos]
554
00:21:34,084 --> 00:21:36,622
¡Ah! Vamos, vamos.
555
00:21:36,754 --> 00:21:38,620
- No fue nada. Yo no...
- [La puerta se abre]
556
00:21:38,756 --> 00:21:40,167
[Risas]
557
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
¡Ah, no!
558
00:22:10,830 --> 00:22:15,040
¡El que más gana del mes!
¡Qué orgulloso!
559
00:22:15,167 --> 00:22:16,499
Sabía que podías hacerlo, cariño.
560
00:22:16,627 --> 00:22:18,163
Incluso Z quedó impresionado.
561
00:22:18,295 --> 00:22:20,332
Él envió esto.
562
00:22:28,430 --> 00:22:29,546
¡Adicto!
563
00:22:29,596 --> 00:22:34,146
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0